Herkunft und Geschichte von grow up

Mittelenglisch grouen, aus Altenglisch growan (von Pflanzen) "gedeihen, zunehmen, sich entwickeln, größer werden" (starkes Verb der Klasse VII; Präteritum greow, Partizip Perfekt growen), aus dem Urgermanischen *gro-, aus der PIE-Wurzel *ghre- "wachsen, grün werden" (siehe grass).

Im Mittelenglischen auf Menschen (ca. 1300) und Tiere (frühes 15. Jh.) sowie deren Teile angewendet, verdrängt Altenglisch weaxan (siehe wax (v.)) im allgemeinen Sinn von "zunehmen."

Die transitive Bedeutung "wachsen lassen" ist seit 1774 belegt. Zu grow on "in der Wertschätzung gewinnen" stammt aus 1712.

Germanische Kognaten sind Altisländisch groa "wachsen" (von Vegetation), Altfriesisch groia, Niederländisch groeien, Althochdeutsch gruoen.

"zu oder in Richtung eines Punktes oder Ortes höher als ein anderer," Altenglisch up, uppe, aus dem Urgermanischen *upp- "hoch," aus der PIE-Wurzel *upo "unter," auch "von unten nach oben," daher auch "über." Als Präposition, seit dem späten Altenglisch als "herunter auf, über und berührend, sitzend auf, an der Spitze von;" ab ca. 1200 als "zu einem höheren Ort."

Wird oft elliptisch für go up, come up, rise up usw. verwendet. Engagiert sein up to (etwas) "in einer Aktivität beschäftigt" (typischerweise verwerflich) ist seit 1837. Slang up the river "im Gefängnis" ist seit 1891 belegt, ursprünglich in Bezug auf Sing Sing, das den Hudson von New York City hinauf liegt. Jemanden up the wall (1951) treiben, stammt von dem Verhalten von Verrückten oder eingesperrten Tieren. Beleidigende Erwiderung up yours (scil. ass (n.2)) ist seit dem späten 19. Jahrhundert belegt.

Aus derselben urgermanischen Quelle stammen Altfriesisch, Altsächsisch up "hoch, aufwärts," Altnordisch upp; Dänisch, Niederländisch op; Althochdeutsch uf, Deutsch auf "hoch;" Gotisch iup "hoch, aufwärts," uf "auf, über, unter;" Althochdeutsch oba, Deutsch ob "über, oben, auf, über."

„mature“, Ende des 14. Jahrhunderts, als Partizip Perfekt von grow up verwendet. Die Substantivform „Erwachsene Person“ stammt aus dem Jahr 1813 und ist eine Abkürzung von grown-up person und ähnlichem.

Im Mittelenglischen gab es auch das Verb upgrow, das „wachsen, keimen“ bedeutete, und Milton verwendete das Adjektiv upgrown.